Autorización, transferencia, modificación

• Matriculación de un vehículo nuevo: certificado de matriculación alemán, parte II
• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) und EG-Übereinstimmungsbescheinigung (bei Fahrzeugen mit EG-Typgenehmigung) - Sofern noch keine Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) vorliegt, ist auch ein Eigentumsnachweis (Rechnung, Kaufvertrag usw.) vorzulegen, sowie eine Identifizierung des Fahrzeuges nach § 14 (8) FZV durch Vorführung ist erforderlich
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Certificado de matriculación parte II (documento de matriculación del vehículo): no es necesario en caso de transferencia desde otro distrito de matriculación sin cambio de propietario, si se va a mantener la matrícula.
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Matrículas: no son necesarias en caso de traslado dentro del distrito de Salzland ni en caso de traslado desde otro distrito de matriculación si se desea conservar la matrícula.
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo) - no es necesario si está matriculado a nombre del mismo titular y se conserva el número de matrícula
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Matrículas - si están reservadas y aún disponibles
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo)
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Matrículas (todas las matrículas existentes) o una denuncia de robo de la policía (en esta denuncia debe constar claramente que una o todas las matrículas han sido robadas).
• Poder notarial, si procede

Según la normativa legal, el periodo de temporada debe ser de al menos dos meses. Se permite un máximo de once meses. Fuera de este periodo, el vehículo no puede circular por la vía pública ni estacionarse en ella. Fuera del periodo estacional, también debe presentarse a la autoridad de matriculación un justificante de seguro de responsabilidad civil válido.

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo)
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Kennzeichenschilder (nur wenn das Fahrzeug aktuell zugelassen ist)
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

A partir del 1 de julio de 2012, existe la posibilidad de solicitar una matrícula intercambiable para dos vehículos.

Deben cumplirse los siguientes requisitos:

• Los vehículos corresponden a la misma clase de vehículo (tipo de vehículo - véase más abajo)
• Asignación sólo posible para turismos, autocaravanas, motocicletas y remolques de hasta 750 kg de peso bruto.
• ambos vehículos tienen las mismas dimensiones de matrícula
• Las placas de matrícula intercambiables también pueden aplicarse a vehículos históricos (placas de matrícula H) del mismo tipo
• No están permitidas las placas de matrícula intercambiables como las de temporada, las rojas, las de corta duración o las de exportación.
• No todos los servicios de matriculación de Salzlandkreis fabrican matrículas intercambiables. Infórmese con antelación de qué servicio de matrículas produce las placas de matrícula intercambiables.

Se requieren los siguientes documentos:

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Matrículas: sólo para vehículos matriculados
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo) - sólo para cambio de nombre
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Poder notarial, si procede
• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Documento de identidad o pasaporte válido con certificado de registro (con una antigüedad no superior a 1 mes); en caso de admisión por un representante autorizado, sólo la copia -no el original- del documento de identidad o pasaporte con certificado de registro con la declaración correspondiente.

• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Certificado de matriculación parte II (documento de matriculación del vehículo): solo es necesario presentarlo si se deben realizar modificaciones, por ejemplo, en el tipo de carrocería, la cilindrada, la potencia nominal, el tipo de combustible o la fuente de energía.
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Gutachten einer Technischen Prüfstelle oder einer amtlichen Überwachungsorganisation
• Poder notarial, si procede

Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)

Für die Beantragung (nur durch den Fahrzeughalter oder Erwerber) einer neuen Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) als Ersatz für die in Verlust geratene Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) muss der Halter eine Versicherung an Eides Statt abgeben.
Dies kann in der Zulassungsbehörde oder bei einem Notar erfolgen.
Soll das Fahrzeug außerhalb des Salzlandkreises zugelassen werden, erstellt die Zulassungsbehörde eine Unbedenklichkeitsbescheinigung.

• Documento de identidad o pasaporte válido con certificado de empadronamiento original (con una antigüedad máxima de 1 mes).
• En el caso de las empresas, un extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y la inscripción en el registro mercantil o, en el caso de las empresas individuales, la inscripción en el registro mercantil.
• Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección): sólo se exige para los vehículos matriculados.
• En caso de robo - denuncia del robo a la policía
• Eigentumsnachweis (Kaufvertrag, Rechnung, wenn das Fahrzeug erworben wurde)

Permiso de circulación, parte II (documento de matriculación del vehículo)

Für die Beantragung (nur durch den Fahrzeughalter oder Erwerber) einer neuen Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief), als Ersatz für eine in Verlust geratene Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) muss der Halter eine Versicherung an Eides Statt abgeben. Dies kann in der Zulassungsbehörde oder bei einem Notar erfolgen. Nach erfolglosem Ablauf der Aufbietungsfrist (ca. 14 Tage) beim Kraftfahrtbundesamt in Flensburg kann die neue Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) ausgestellt und ausgehändigt werden.

Si el vehículo se va a matricular fuera del distrito de Salzland, la autoridad de matriculación expedirá un certificado de autorización con los datos técnicos. Esto sirve a la nueva autoridad de matriculación como base para expedir el nuevo permiso de circulación parte II (documento de matriculación del vehículo) en el marco de la transferencia o la baja.

• Documento de identidad o pasaporte válido con certificado de empadronamiento original (con una antigüedad máxima de 1 mes).
• En caso de robo - denuncia del robo a la policía
• Permiso de circulación, parte I (documento de matriculación del vehículo)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección): sólo se exige para los vehículos matriculados.
• Eigentumsnachweis (Kaufvertrag, Rechnung, wenn das Fahrzeug erworben wurde)

Países de la UE

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Original-Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie des Personalausweises oder Kopie des Reisepasses mit Original-Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• matrículas extranjeras
• documentos de vehículos extranjeros

• Certificado de conformidad CE (documento COC)
• Autorización de enajenación (factura, contrato de compra)
• Declaración de pago del IVA - sólo se requiere para vehículos nuevos

• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• Vorführung zur Identifizierung des Fahrzeuges nach § 14 (8) FZV ist erforderlich

Países no pertenecientes a la UE

• gültiger Personalausweis oder Reisepass mit Meldebescheinigung (nicht älter als 1 Monat); bei Zulassung durch einen Bevollmächtigten nur die Kopie - kein Original - des Personalausweises oder Reisepasses mit Meldebescheinigung

• Para las empresas, extracto del registro mercantil (debe figurar al menos el domicilio social, el nombre y las normas de representación) y registro mercantil más poder notarial y copia del documento de identidad de una persona autorizada para representar según el registro mercantil o, en el caso de las empresas unipersonales, registro mercantil (tenga en cuenta también el formulario de admisión a asociaciones).

• Prueba de despacho de aduanas
• matrículas extranjeras
• documentos de vehículos extranjeros

• Autorización de enajenación (factura, contrato de compra)
• Prueba de una inspección general válida mediante un informe de inspección (no basta con una anotación en la parte I del permiso de circulación (documento de matriculación del vehículo) por parte del centro de inspección).
• Confirmación del seguro - prueba mediante confirmación electrónica del seguro (eVB)
• Autorización de domiciliación bancaria del impuesto sobre vehículos

• Poder notarial si un representante autorizado va a recoger los documentos

• Vorführung zur Identifizierung des Fahrzeuges nach § 14 (8) FZV ist erforderlich